今回は、日本語ビジネスメールでの「～より支払明細書を受け取り次第、転送します。」の表現についてです。
支払いに関するやり取りをする場合の表現です。
日本から海外へ送金した時に発行される振込明細書・送金通知書といった書類を相手側
に送るときの表現となります。
日本語で”送る”といっても、「自分が送る」場合と「人から託されたものを送る」場合
とがありますよね。
今回は、発信者は”自分”ですが、”託されたモノ”を送るので、「転送する」の表現で書い
てみようと思います。
お役立ていただければ幸いです。
～より支払明細書を受け取り次第転送します―forward を使って
さて早速、「～より支払明細書を受け取り次第、転送します」の英語表現をご紹介しま
す。
『転送する』は、forwardを使います。
・日本文（例）
田中さんより支払明細書を受け取り次第、転送します。
・英文（例）
I will forward over the payment report once I receive it from Mr. Tanaka.
I will forward over the payment report の 解説
・forward 動詞 ＝ 転送する・発送する
＊相手に"送る"というのを”渡す”という意味を強調するために、「forward over 」と表現
しています。
ネイティブのから送られてくる英語英文ビジネスメールには、”送る”の表現には、over
を付けて書いているのをよく見かけます。
＊send over も使えます。
・payment report 名詞 ＝ 支払明細書
日本語では、送金通知書とも言ったりしますので、英語表記は、「remittance（送金） r
eport」となります。
ニュースで身につく、世界の視点と英語力。
The Japan Times Alpha 
once I receive it from Mr. Tanaka の 解説
・once S （主語）V（動詞） 接続詞 ＝ いったん・一度～したら
・receive ～from ・・・ 動詞 ＝ ・・・から～を受け取る
中間的位置付ですと、預かったものを他社へ送る作業が発生するので、このような意味
の表現を使うことがあります。
以上、今日は、『転送する・送る』forward over ～を使った表現でした！
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
毎日コツコツ聞いてリスニングアップ！！30日間だけ頑張ってみる！
徹底的に学習すれば、TOEICスコアは2か月でアップ！！
スポンサードリンク
