今回は、日本語ビジネスメールでの「～より支払明細書を受け取り次第、転送します。」の表現についてです。 支払いに関するやり取りをする場合の表現です。 日本から海外へ送金した時に発行される振込明細書・送金通知書といった書類を相手側 に送るときの表…

今回も「謝罪」についての表現ですが、今回の謝罪は、時間がかかりすぎてしまってい て、待たせている状態を謝罪する表現です。 この待たせている状態について謝罪する表現は、ビジネスメールだけでなく、電話応対 やお店などの店頭でも、頻繁に使われる表現…

今回は、日本語ビジネスメールでの「何か不備・何か間違いがありましたらお知らせいただけますか。」の表現についてです。 記入して書類などを提出する際、内容を確認してもらう時がありますよね。 そんな時に、”何か不備がありましたら”とか”何か間違ってい…

今回は、日本語ビジネスメールで「現地ではどんな支払方法がありますか。」という表 現についてです。 前回の注文に続いて、今度は支払方法の確認をしたい場合の英語表現です。 ladywoman.hatenablog.com 前もって支払っていく場合とその場・現地払いでは、…

今回は、日本語ビジネスメールでの「（追加変更なく）そのままでお願いします。」という表現についてです。 先日、注文するとかしないとかの内容で、海外とメールをしていて、 結局、追加注文せずに当初の内容で注文することとなり、”そのままでお願いしま …

今回は、日本語ビジネスメールでの謝罪表現ですが、面倒なことやトラブルが発生したときに使う「ご迷惑・ご面倒おかけして申し訳ありません。」という表現についてです。 英文ビジネスメールでは、ほんとに面倒なことが起こった！とかトラブル発生！とか、 …

今回は、日本語ビジネスメールでの「急いでませんので、可能な（お時間のある）時に御返事ください。」という表現についてです。 先方に確認メールを送ると、「只今出張中ですので」なんていう内容のメールがすぐさ ま送られてきたとき、こちら側として、”そ…

British Museum in London マークスアンドスペンサー通販サイトの買い物のやり方 イギリス老舗高級スーパーMARKS&SPENCER（マークス＆スペンサー）＝Ｍ＆Ｓの通販サイトのお買い物のやり方についての続きです。 前回③では、 MARKS&SPENCERマークス＆スペンサ…

St. Paul Cathedral in London マークスアンドスペンサー通販サイトの買い物のやり方 イギリス老舗高級スーパーMARKS&SPENCER（マークス＆スペンサー）＝Ｍ＆Ｓの通販サイトのお買い物のやり方についての続きです。 前回②では、 MARKS&SPENCERマークス＆スペ…

Royal Hospital Chelsea in London イギリス老舗高級スーパーMARKS&SPENCER（マークス＆スペンサー）＝Ｍ＆Ｓの通販サイトのお買い物のやり方についての続きです。 前回①では、 MARKS&SPENCERマークス＆スペンサーのお店の紹介と歴史 MARKS&SPENCERマークス…

MARKS&SPENCER（マークス＆スペンサー）＝Ｍ＆Ｓの名で知られているイギリス老舗高級スーパー。 スーパーといっても、食材、日用雑貨、衣類などが売られており、価格はやや高めです。 日本だとまあまぁなデパートって感じでしょうか。 ロンドンに行くと、必…

今回は、「謝罪」・「謝る」表現について書いてみます。 対応返事やが遅くなった時に、日本語ビジネスメールで「申し訳ございません」「すみ ません」とよく表現します。 日本人は、”よく謝る”、”謝りすぎ”と言われますね。こちらに非がある時は、当然です …

今回は、日本語ビジネスメールで「間際のお願いとなり申し訳ありません」とか「直前ですみません」といった表現についてです。 何事もスムーズに進んで、あとは実施・実行されるだけといったような状況、時間がな いときなどの突然の変更 のお知らせや変更の…

夏真っ盛りですが、もうすぐお盆休みですね。 そこで、 今回は、日本語ビジネスメールで会社から配信する「休業のお知らせ」につい ての英語・英文表現について書いてみます。 夏季休業だけでなく、ゴールデンウィーク（GW）や年末年始のお休みや、有給休暇 …

今回は、日本語ビジネスメールで尋ねる表現の「～について教えていただけますか。」 についてです。 先方とやり取りするなかで確認したり、聞きたいことがある時に使う表現ですね。 一番身近な表現は、「tell人regarding～」だと思います。 中学英語で習った…

今回は、日本語ビジネスメールで、営業的な内容だったりとか、参考程度にというニュアンスのある「ご活用（お役立て）いただけますと幸いです。」の表現です。 たとえば、資料と作成して参考までに送ったり、情報提供をしたりとか、 社内外で使える表現です…